信达动态 | 恭喜晒！两位香港律师获得粤港澳大湾区律师执业资格并加盟信达

Date: 2022-09-14

根据国务院于2020年10月颁发的《香港法律执业者和澳门执业律师在粤港澳大湾区内地九市取得内地执业资质和从事律师职业试点办法》（国办发〔2020〕37号）及司法部相关公告决定，经过了一系列的考试、培训与审核后，林淑欣律师(Karen Lam) 以及张译律师(Yvonne Zhang) 顺利通过最终考核，取得广东省司法厅颁发的粤港澳大湾区律师执业资格，成为较早一批获得该资格证书的“粤港澳大湾区”律师。获得此证书的港澳律师，能够在大湾区内地九市（广东省广州市、深圳市、珠海市、佛山市、惠州市、东莞市、中山市、江门市、肇庆市）开展法律业务活动。

林淑欣律师于 2007 年及 2008 年分别取得澳洲新南威尔士及香港两地的律师资格。林律师专注于处理家事法的法律事务，尤其专注处理婚姻争议事宜，包括离婚及分居、子女管养权、监护及财政申请、第三方权益、禁制令、婚前及婚后协议及和解。另外林律师亦专注处理起草遗嘱、遗嘱认证及一般民事诉讼事务。

林律师是香港律师会家事法委员会的成员，并于 2020 年获选为国际家庭律师学院的成员。林律师亦于 2021 年 1 月获首席大法官委任为家事诉讼法庭使用者委员会的成员。同年，林律师通过第一届粤港澳大湾区律师执业考试，并于2022 年获颁中华人民共和国(粤港澳大湾区)律师执业证。林律师亦是香港国际仲裁中心一般调解员名册的认可调解员，及香港婚姻监礼人。

张译律师擅长香港企业融资、香港上市、上市前投资和重组、上市后监管及合规等法律事务、协助各类中外企业在内地和香港进行收购、兼并、重组及银行融资。

张律师于 2009 年从中国政法大学取得法学本科学位，于 2011 年从香港中文大学取得法律博士学位并于 2012 年取得香港法律专业证书。张律师不仅持有中国法律职业资格证获得律师职业资格，同时也是香港执业律师。另外，张律师于 2021 年通过第一届粤港澳大湾区律师执业考试，并于2022年获颁中华人民共和国(粤港澳大湾区)律师执业证。

张律师曾参与的香港上市项目牵涉及各行各业，其中包括造纸毛毯、货运代理、手袋制造、投资管理及物业咨询及管理、家品设计景观设计、电讯及相关服务、制造及销售雨伞、物流解决方案服务、电子控制及自动化设备产品及土木工程等行业。张律师亦曾向中国知名商业银行提 供与银行融资相关的法律意见。

随着新加盟信达的两位优秀香港律师获颁粤港澳大湾区律师执业证，大湾区的律师人才团队愈发壮大。这是信达继香港联营后，通过两地联动，对大湾区法律服务市场的进一步探索和尝试。

两位律师的加盟彰显信达扎根粤港澳大湾区的初心和信心。通过与何韦的联营合作，强强协作，促进大湾区的融合发展，通过香港法律人才的引进和“本地化”融入，打破港澳地区与内地因法律体系不同带来的法律服务壁垒，从而为资本市场客户提供更有价值、更匹配的、更优质且全面的境内外法律服务。

“希望在明天”。愿未来有更多优秀的港澳律师同仁加入到粤港澳大湾区执业律师行列，与内地律师共同协作，为粤港澳大湾区的法治建设添砖加瓦。